תורגם במקור ע"י משפחת שטול .תיקוני תרגום: יאיר ה
.דרק
.חתיכת מטומטם, דן
?מה לעזאזל אתה חושב
,כושים בחוץ .פורצים למכונית שלך
?כמה זמן הם שם
.אני לא יודע
?מה קורה
?לא עכשיו, כמה הם
?דני, כמה
.אחד, אני חושב
?הוא חמוש
?יש לו נשק
.אין לי מושג
.חכה שניה ?מה קורה
.תישאר פה בשקט
.חכה שניה, דרק. חכה.
.תישאר פה
.אין לי משהו אישי איתו
.אל תפגע באינטלגנציה שלי, מוריי
,אתה שונא את הילד הזה .ואני יודע למה
.דר' סוויני
.יצאתי עם אמא שלו כמה פעמים
.זה היה לפני 3 שנים .ולא יצא מזה כלום
?כלום, ברצינות
-העבודה הזאת .בוב זה לעג
להציג את היטלר .כלוחם לזכויות האזרח
אתה חייב לשים גבולות
.מוריי, למעשה עשית את זה בעצמך
אמרת להם לכתוב עבודה...
על כל ספר שקשור למאבק על זכויות האזרח
.בשפה פשוטה
...אני לא מתווכח על העובדה שהילד מבולבל
ויש לו כמה רעיונות חולניים...
.אבל אני לא מוכן לוותר עליו עדיין
.אחיו כנראה הכניס לו את זה
... אני בטוח
.אחיו לא הכניס אותו לזה
.אני מתקשה להאמין
אני יודע שהוא היה בחור טוב...
,וזה בושה מה שעבר עליו .אבל זה מסוכן
?מסוכן באיזה דרך
.זה מוגזם
,כל התעמולה הגזענית הזו "מאיין קאמפף"
,הוא למד את השטויות האלו .הוא יכול ללמוד גם את ההפך
.אני עדיין לא מוכן לוותר עליו
.ידעתי שזה אתה
.דני, כנס הנה
!אמרתי לך להיכנס
!עכשיו
...2,3,4,5
!סגור ת'דלת
?מה יהיה
?מה יהיה מה
.הזבל שכתבת
.לא יודע
.שב
?מה קורה
.בסדר
?איך בבית
.דרך השתחרר הבוקר ?לא
.נכון
.הוא היה סטודנט שלי ?ידעת את זה, נכון
.הצטיין בספרות אנגלית
...הוא היה מבריק, כמוך
.אבל הוא הסתובב עם אהבלים, כמוך
?הבאת אותי כדי לדבר על דרק
.כל מה שקרה לו לא קשור אלי
.כל מה שאתה עושה קשור לדרק
.עקבתי אחרי ההוראות והוצאתי אחלה של עבודה
?"מיין קאמפף"
?לאיית לך
?תמשיך, אתה לא חושב שאני אעמוד בזה
.לא .אני חושב שהרחוב יהרוג אותך
... כושר הביטוי שלך
.לא ישמור עליך בחוץ
.אז כאן התרגיל
.אני המורה להיסטוריה שלך מעכשיו
.נשוחח על אורעים יומיומיים
... נקרא לשיעור הזה
היסטוריה אמריקאית אקס
.נפגש פעם ביום
.בסדר ...המשימה הראשונה שלך
.לכתוב חיבור חדש עד מחר
."בחיית סוויני, לקח לי שבוע לקרוא את "מיין קאמפף
?על מה אתה רוצה שאני אכתוב
.על אחיך
.הי גבר .תגיד לי שזה היה בצחוק
.לא, בכלל לא
...אני רוצה שתנתח ותסביר את כל הארועים
.שסובבים את מאסרו של דרק
...איך הארועים האלה עזרו לעצב את השקפתך העכשווית
.באשר לחיים באמריקה בימיינו
,ההשפעה על חייך .ועל חיי משפחתך
.כל מה שתרצה לכתוב, דני
.אני היחיד שיקרא את זה
...אבל אם זה לא יהיה פה על השולחן, מחר בבוקר
.תעוף מבית-הספר
?ברור
.ברור
!לספר למורה שאני משקר
?זה מה שקרה
.בחיים לא שיקרתי
.תקרע לו ת'צורה
!לא אמרתי כלום
?למה התלבשת עלי
?למה כולם מתנהגים ככה
?מה קורה, גבר
?ממה אתה מפחד .אני לא עומד לעשות כלום
?רוצה משהו
?רוצה גם קצת, זבל ?שבלול, מה הבעיה שלך
?רוצה למות
.ילדון לבן
.יש לך מזל שאני חייב ללכת לכיתה .הוא לא הולך לעשות כלום
.הוא לא רוצה לראות אותי ואת התנור
.מזל שהפעמון צלצל
.אני אזכור את הלבן הזה
.נעשן את הלבן הדפוק
.אתה צריך להגן על עצמך
.יש כאן קבוצה שלמה של גלוחי-ראש
?חלק מאותה כנופיה
.כנופיית חוף ווניס
,למעשה .YAהוא ריצה תקופת מאסר ב
?הבחור הזה, C C , זה הוא
.כן, זה הוא
,הבוקר יהיה לנו אורח .והנה הוא
.בוקר טוב
.טוב לראות אותך
.בוקר טוב
.זה דר' סוויני, בוב סוויני
.המנהל של בית הספר התיכון חוף ווניס
,במשך די הרבה זמן ...הוא מתנדב בעבודה
עם כנופיות .בתוך ומחוץ לבתי-הכלא
לפני שלוש שנים, בחור מקומי ...בשם דרק ויניארד
...נכנס למעצר על רצח של כמה חברי כנופיה
.שניסו לגנוב לו את המכונית
.בוב לימד את ויניארד והוא עוקב אחרי התיק מקרוב
?הוא היה גלוח-ראש, נכון
,הוא היה יותר מזה ."הוא היה ה"גלוח-ראש
.בן-חסותו של קמרון אלכסנדר
?מי- .קמרון אלכסנדר-
.הנה, הסתכלו
,קמרון אלכסנדר, ובכן .הוא מוכר כאן הייטב בווניס ביץ
הוא המפיץ והסופר הגדול ביותר...
.של ספרות וסרטים על הכח הלבן בכל מחוז לוס אנג'לס
,הוא מקדם כנופיות לבנות ...הוא כותב סקירות
.ובזמנו החופשי , הבחור הזה מחבר כתבות שינאה
?יש לו עבר פלילי- .הוא די נקי-
,ניסינו להפיל עליו משהו .אבל זה לא עבד
.תאמין לי .הוא מאחורי כל זה
.הוא מנהל הכל מהבית שלו ליד החוף
לא היו פה כנופיות לבנות...
.לפני שקמרון אלכסנדר ודרק ויניארד התחברו יחד
.אלכסנדר מצא בדרק את הנסיך הזוהר
,בעיקר ...הוא השתמש בדרק לגיוס
.המוני ילדים חסרי בטחון, מתוסכלים ושמושפעים בקלות
,הילד הזה ויניארד ...יש לו מטען גדול
כמו שתוכלו לראות בקלטת הזו .NBC שקיבלנו באדיבות
...מוקדם יותר היום, הכבאי ממחוז לוס אנג'לס דניס וניארד
...נורה ונהרג תוך כדי לחימה בשריפה
.במקום שנחשד כמאורת סמים
...אנו נמצאים כרגע בבית משפחת ויניארד
...ובנו הבכור של לוטננט ויניארד, דרק
.הסכים לדבר איתנו לרגע
.דרק, תוכל לגשת לכאן לשניה
,תראה, אני יודע שזה קשה ?אבל איך אתה מרגיש כרגע
?איך אתה חושב שאני מרגיש
.אני חושב שזה אופייני- ?אופייני-
...המדינה הזאת נהפכת לגן-עדן לפושעים
?אז למה אתה מצפה
...אמריקאים חרוצים והגונים כמו אבא שלי
.נמחקים על ידי טפילים חברתיים
?טפילים
.שחורים, חומים, צהובים, מי שלא יהיה
.אני לא מבין
?אתה חושב שרציחתו של אביך היתה על רקע גזעני
.ברור, שזה היה על רקע גזעני
.כל הבעיות במדינה הן על רקע גזעני
.לא רק הפשע .זה בעיות הגירה, AIDs ורווחה
אלה הן הבעיות של ...הקהילה השחורה
של הקהילה ההיספנית והקהילה האסייתית
.הם לא הבעיה של הלבנים
?האם כל זה הוא לא תוצאה של עוני
.לא. הם לא תוצאה של הסביבה
.למיעוטים לא איכפת בכלל מהמדינה
.הם באים לכאן בשביל לנצל אותה, לא כדי לחבק אותה
...מיליונים של ארופאים לבנים באו לכאן ופרחו
.בתוך דור
?מה הבעיה עם האנשים האלה
.הם צריכים ללכת ולירות בכבאי
?מה לכל זה ולרצח של אביך
!בגלל שאבא שלי נהרג במהלך העבודה שלו
מכבה שריפה ...בשכונה של כושים
.הוא לא היה צריך לשים על זה קצוץ
הוא נורה על ידי סוחר סמים
.שבטח עדיין מקבל קיצבת סעד
דרק ויניארד שוחרר בשקט מהכלא
.מוקדם הבוקר אחרי ריצוי מאסר של שלוש שנים וקצת
.אני חושב שנצטרך לשים לב אליו
אם משהו יקרה לו
.הדברים יכולים להידרדר
.רק תשמור של פרופיל נמוך
.המקום לא תמיד נראה כך
.זו תמיד היתה אחלה שכונה
בטיילת תמיד היה זבל
אבל כשאבא שלי עבר לכאן איתנו
.השכונה היתה מקום נחמד לגדול בו
,במשך השנים, בכל זאת .זה נהפך לגהינום
.הכנופיות הם כמו מגיפה
הם הגיעו מהמזרח והדרום
.ובעקרון השתלטו על הכל
!אנ'לא עובד עליך
.אין לי זמן לשטויות לכל האלה
.ימך שמכם
?אתה בסדר
.אני בסדר
?זה האדיוט שסיפרת לי עליו
.כן, זה הוא
.כן זה הוא
זאת הסיבה שדרק D.O.C.התחיל את ה
הוא אמר שהלבנים ...לא צריכים להסתובב מפוחדים
,בשכונה שלנו ...ולתקופה מסוימת
היא היתה כמו שלנו שוב
!זרוק ת'כדור
!קדימה, קוריטס
.תפסיק ללטף אותו .תעביר את הכדור
!די' למעלה
.בא נזוז
סת'כל על זה .על שפן הג'ונגלים הזה
.הוא עושה צעד סיבובי כל הזמן
,אתה לא מקבל כלום .יא אפס
.זה בשבילך, ילד
?מה הבעיה שלך
?למי קראת ילד
!יש לך מזל
גמרתי להשתובב עם התחת !המזורגג שלך
לבנבני, שמנמני, זללן פסטרמות .מזדיין
מאה דולר התערבות שאני טוחן לך ת'צורה
?שמעת את זה ...הוא מנסה לגמור
.את קיצבת הסעד שלו !אתה בפנים
.זה 8-6, סט
,כשאני ארצה לשמוע את דעתך .המזורגגת אני אשאל אותך
.בא. אני לא יכול לבד .תעזור לי במשחק
.יש לך פה גדול
.אני אכסח לו ת'צורה
אתה לא יכול כלום ?על מה חשבת
.אני אנצח אותו .תן ת'כסף
.שתוק
.אתה הולך לבייש אותנו
.אני אטפל בזה
.וואוו, אין לי זמן לזה
!היי
.יש לי הימור
.אני נכנס למשחק עכשיו ...אותן נקודות
.אבל משחקים שחורים נגד לבנים
.על מה משחקים, מעפן
.אין כסף .לא במגרשים האלה
.ולא רק להיום, לתמיד
,אם אתם תנצחו ...אנחנו נלך
,אבל אם אנחנו ננצח .בלי התבכיינויות ובלי מכות
...כאן ועכשיו לפני כולם, תאספו את הדברים שלכם
.ותעיפו את עצמכם מכאן
.תראה לו. לך על זה
.8-6. כדור שלנו
.יללא
!תרים אותו
.סת, תחזור ותשחק קצת בהגנה
!הגנה
!תעביר ת'כדור !הייתי חופשי
.שטויות .זו עבירה
.לך מפה. הוא הזיז ת'רגל
!אתה רוצה ללכת, בסדר !אל תמרפק אותי
רוצה ללכת, היטלר ?אתה רוצה מטומטם
?אתה בסדר- .כן. תן לי קצת מים
.אתה עומד לקרוא לזה עבירה
.לא בחלק הקריטי של המשחק, דני
.אתה לא יכול לתת לכושים לחמוק מזה
.זה שלב ההכרעה
.סגור אןתם ת'כסח להם ת'צורה
.סת'כלי על זה
.ביי ביי
!צא משטח שלי
!זה הבית שלי
!עוף מפה
!זה השטח שלי
דרק לא נתן לנו לבקר אותו בכלא
הוא אמר שזה רק ...יהיה לו יותר קשה
,ואם נבוא .הוא בכל מקרה לא יראה אותנו
,שלוש שנים בלעדיו .רק מצפה
והיום ב 7:00 בבוקר
כשהוצאנו אותו החוצה .מחוץ לשער
,וכל הדרך חזרה .הוא לא אמר כלום
,אני רוצה להישאר בבית ...אבל הוא אמר
לא, לך לבי"ס .אני אראה אותך מאוחר יותר
,נו .תביאו לבחור הפסקה
מה? אתה גדול מידי בכדי ?להביא לי חיבוק, בחור קשוח
לא, בן-אדם. אני רק יודע ...שאתה צריך מישהוא
שישגיח עליך כשאתה מסתגל לכל המרחב הזה
.אהה
המקום הזה קטן .לעומת הסלון הישן
?איך אתה מרגיש? איך בבי"ס
.בסדר
.אתה הולך לעשות משהוא לגבי השיער שלך
.זה יצטרך ללכת
.הבנות אוהבות את זה- .אני לא-
.הסתפרת ממש קצר .הורדת ממש הכל
.סת'כל שכחתי
.זה כאב כשעשיתי את זה
?מתי עשית את זה
.לפני חודש
.קמרון הפך את זה לרישמי
?הוא שם את זה עליך
?מה
.אני כאן
.דרק, זה בשבילך
.כלום
?יש טלפון מאחור .אני אקח אותו מאחור
.לקחתי את זה כן
.היי
?מה
העניים שלי רואות את התהילה
.של הקטל בגן-החיות
...אנחנו נשטוף את עצמנו בדם הכושים
.ובדם בני התערובת גם
אנחנו נפרק את המכונה
.יהודי אחרי יהודי אחרי יהודי
.הלבנים מתקדמים
?אתה חושב שהחברים שלנו מאחורי זה
.בכלל לא אכפת לי
.אני הולך לטפל בזה הלילה
.הילד החמוד שלי
!אלוהים ?מה זו כל האהבה הזו, חברה
.לא, הוא יעשה את זה .אני אוודא שהוא יעשה את זה
.אני אפתח
.אני בא לראות ת'בן-אדם
?אתה יכול לסגור את הדלת- !שתקי-
?מה קורה דן
?איפה דרק- .הוא בטלפון-
!צא החוצה ?איפה אתה
.חכה דקה
.אני עוד דקה יוצא אליך
.אני אהיה זהיר
.אני לא הולך להישאר .אני לא הולך להישאר בחדר שלי עד סוף החיים
.חכה רגע
?מה סט עושה פה
?הזמנת אותו לפה
.לא, הוא תמיד בא לפה
.דני, תן לי דקה לבד
רק תן לי דקה לבד
אתה עדיין פה ?(גוד-ייר (חברת צמיגים
?את קוראת לי שמן ?חתיכת, דמוקרטית מטומטמת
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית את כף הרגל שלך
.בא לפה, דני
?אתה הולך למסיבה של קאם הלילה
?אתה חושב שעראפת צריך להתגלח
.אתה חולה, בן אדם
.בסדר, תירגע .תן לי לשאול אותך כמה שאלות
אין לי מצב רוח לזה .עשיתי שיעורי-בית
...תגיד לי דברים שלמדת, מטומטם
.לפני שאני יורה עליך
,בסדר, אני מאמין במוות ...הרס
.קאוס, לכלוך ותאוות בצע
.עזוב אותך מהשטויות, דן .תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע
?לדבר על האמא שלך
?אתה רוצה לקבל ממני כפה, דני
.לא דיברתי אליך, תשתקי
תסתכל, אתה צריך לתת לי לעשות את זה ?בדרך שלי, בסדר
.אני ידאג לזה
?את מי אתה שונא, דני
אני שונא כל אחד .שהוא לא פרוטסטנטי לבן
?למה
הם מעכבים את ההתקדמות של .הגזע הלבן
.חלק מהם טובים
אף אחד מהם ?לא טוב, אתה מבין
כולם שם קבוצה של טפילים .שחיים על חשבוננו
.אני לא מכיר אותם .ואני לא רוצה להכיר אותם
.הם האויב
מה אתה לא אוהב בהם
.ותגיד את זה עם שכנוע
אני שונא את העובדה .שלהיות שחור זה גיזעי
.טוב
אני שונא את ההשפעה של ההיפ-הופים .על אזורי הפרברים הלבנים
.טוב
אני שונא את טאביטה סורן ...ואת חזירי הMTV הציונים שלה
.שאומרת לנו שצריך להסתדר
תשמרי את הזבל הרטורי ...הילרי קלינטון
.כי זה לא הולך לקרות
זה אחד הדברים הכי טובים .שאי פעם שמעתי
.אני מרחמת עליך, דני
אתה לא מאמין לשום דבר .מהשטויות האלה, נכון
!שתקי
,לא צא מהבית הזה עכשיו .חתיכת מטומטם
?זאת דרך לדבר לאורח, חבר המשפחה
,דרק שונא אותך .ואתה לא מבין את זה
?איך את יודעת את מי אני שונא
.חוזר מהמתים 'ברוך ה
.אלוקים, אני חושב שאיבדת משקל
אני כמעט יכול להקיף .אותך עם הידיים שלי
,25קילו, בן-אדם .סת'כל על השיער הזה
.אמרתי להם שזה צריך לרדת
קח את הג'קט שלך .ובוא נעוף מפה
.אני רוצה לדבר איתו שניה
?הי, למדת משהוא בבי"ס היום
.רק הדברים הרגילים- .הילד הזה מפחיד כמו הגהינום-
?" עשית חיבור על ה"מיין קמפף
.סוויני חירבן במכנסיים .באמת, בן אדם
זה היה רעיון שלך ?או שקמרון הכניס לך את זה
.לא חשבתי שזה יהיה מגניב ?איך אתה יודע על זה
.זה לא משנה איך אני יודע
.הילד הזה חכם כמו גהינום
?זה היה סוויני בטלפון
.כן, סוויני התקשר ואמר לי
וואי, איך שאני שונא .את הכושי הזה
.הוא צריך למצוא חיים משל עצמו
.סוויני הוא אחלה מורה
סוויני הוא כושי .עם אבססיה לכח
...זה מה שהוא היה כשאנחנו היינו שם
וזה מה שהוא עכשיו .הוא אף פעם לא ישתנה
!ימך שמו של הכושי המטומטם הזה
.סט, עוף מפה- ?אתה צוחק-
.לא, תחכה בחדר של דני .אני רוצה לדבר עם אחי
,אני פה כבר 15 דקות .ואני מת מרעב
בא, ברצינות, סת'כל .שכח ת'בהמה הזאת
.הוא הורג ג'וקים כדי לחיות .אתה לא רוצה להיות כמוהו
.אני רציני, זה לא מצחיק
.סוויני הוא מורה טוב .ואתה יכול ללמוד ממנו הרבה
אל תדפוק ת'חיים שלך .עם זבל כמוהו
.אתה לא מבין
אתה חייב לראות את העבודה המטומטמת .שהוא אמר לי לעשות
.הוא אמר לי הכל על זה .לא אכפת לי
.תעשה כל מה שהוא אומר לך לעשות .ואני מתכוון לזה
אני לא רוצה שיהיו לך בעיות בביה"ס
,מנסה להרשים אותי .לוקח את הזבל הזה לשם
?אתה מבין מה אני אומר
אני משער שכן, אבל חשבתי .שזה יעשה אותך מאושר
.אז זה לא
.תקשיב לזה
.כן, אני יודע .וזה נעשה יותר גרוע
.אל תדאג על זה
אני אדבר איתך על זה .יותר מאוחר
...היא מוציאה בשיעול את הריאות החוצה
ואתה נושף את זה על הפנים שלה .כל היום
.אני מוציא את זה החוצה
.אני רוצה לדבר איתך
?אמא, את בסדר
.עזבי את זה
אני רק צעקתי עליו שיפסיק לעשן
?זה דבר טוב לחזור הביתה,לא
?את בסדר
.תסתכלי, את חייבת לקחת את זה בקלות
.את צריכה לקחת מנוחה
,תקחי את החדר שלי ושל דני .ואנחנו נישן על הספה
.אני כבר על הספה שנים .הספה זה בסדר
.לא, זה נורא
.אנחנו לא יכולים לחיות ככה .אנחנו חייבים לצאת מפה
?אני יכולה לבוא איתך
.כן .כולנו נצא מפה
.אני יכולה לנשור מביה"ס ולמצוא עבודה- .בהחלט לא-
.את צריכה לסיים .אני אמצא פיתרון
?דרק, אנחנו יכולים ללכת לאכול .אני מת מרעב פה
.לך תחכה בסלון
.אני רוצה אותו מחוץ לבית שלי
.אני יודע, תסתכלי
.הוא אדיוט .הוא תמיד היה אדיוט
זה לא תלוי בו .אני הולך לעשות את העבודה שלי
.אני אפגוש אותך מאוחר יותר הלילה
,לא אצל קמרון .אני צריך שתתרחק ממנו
.למה, אנחנו הולכים להסתובב- .אני אסביר לך מאוחר יותר-
?אני רק רוצה שתתרחק מהמסיבה, בסדר
.לא חשוב
.תבטיח לי שתתרחק מהמסיבה הלילה
,אני לא בן 14 יותר ?בסדר
.לא חשוב
!אלוהים
!קדימה, בא נזוז
?איפה אתה חונה
.מאחורה
.כן, זה כל הקבוצה
זה לא לקח לדרק הרבה זמן .לעשות שם לעצמו
.וקמרון ידע איך להשתמש בזה
?אתה לא רוצה להישאר בסביבה
אתה יודע שאני אוהב את זה אבל אני רוצה להיות זהיר
.כן, אני יודע
.אני אראה אותך שוב בבית
.בהצלחה
הוא שלח את דרק לבחורים ...שהיו מתוסכלים
לאלה שנמאס להם, ...לקבל בעיטה בתחת
.מכנופיות שחורים או מקסיקנים
.אל תהיה חסר ערך" ".תהיה חלק ממשהו
.קדימה, בא נזוז .נעשה את זה ביחד
.וכולם אכלו את זה
הם עשו כל מה שדרק .אמר להם לעשות
.בא נזוז, לא באנו לפה למיפגש חברתי
.סתום ת'פה
.בסדר
?אתה רוצה הרצאה קטנה
.קדימה
.תיקוני תרגום: יאיר ה
?קוריטס, מה זה- .נו, דרק-
.סמים זה לכושים .תעיף את זה מפה עכשיו
אלוהים אדירים
.שיהיה לך קצת כבוד עצמי
.בסדר, תקשיבו .אנחנו צריכים לפתוח ת'עיניים
מעל 2 מליון מהגרים לא חוקיים
נמצאים במדינה הזאת עכשיו
המדינה ביזבזה 3 מיליארד דולר ...בשנה שעברה
על שירותים לאנשים האלה .שלא צריכים להיות פה
.שלוש מיליארד דולר
ארבע מאות מליון דולר רק כדי לכלוא ...את הפושעים מבין המהגרים הלא חוקיים האלה
שנכנסו למדינה רק בגלל ...שרשות ההגירה החליטה
שזה לא שווה את המאמץ .לסנן את הפושעים שהורשעו
לממשלה שלנו .לא אכפת כלום
,מדיניות הגבולות שלנו היא בדיחה ...כך שאף אחד לא מופתע
שמדרום לגבול הם .צוחקים עלינו
?צוחקים על החוקים שלנו
כל לילה, אלף ...מהטפילים האלה
.זורמים דרך הגבולות כאילו איזה הר געש התפוצץ
.אל תצחק .אין כאן שום דבר מצחיק
זה נוגע לחיים שלכם .וגם לשלי
,זה נוגע לאמריקאים ...הגונים וחרוצים
...נופלים בין הכיסאות ואוכלים אותה
בגלל שהממשלה שלהם ...דואגת יותר לזכויות
האנשים שהם אפילו .לא אזרחים
על פסל החירות ...נאמר
,תן לי את העייפים " ".הרעבים והעניים
,ובכן האמריקנים הם העייפים .הרעבים והעניים
עד שאתם תדאגו לזה
,תסגרו את הספרים .כי אנחנו מפסידים
אנחנו מפסידים את זכותנו .לשאוף ליעוד שלנו
אנחנו מפסידים את החרות שלנו ...לקבוצת זרים
שבאה לכן .ומנצלת את המדינה שלנו
.וזה לא משהוא רחוק מאיתנו
זה לא קורה במקום .שאנחנו לא יכולים לעשות כלום
.זה קורה פה .בשכונה שלנו
,בדיוק בבנין הזה .מאחוריך
ארצ'י מילר מנהל את המכולת הזאת .מאז שאנחנו ילדים
.דייב עובד שם .מייק עובד שם
אנחנו נכשלים, ועכשיו ...איזה קוראני מנהל את זה
הוא פיטר את הבחור הזה ...והרווח מזה הון
.כי הוא מעסיק 40 מבריחי גבול סירחוניים
אני רואה את זה קורה
ואף אחד לא עושה כלום לגבי זה
.וזה משגע אותי
.אז תסתכלו מסביבכם
.זאת לא השכונה שלנו
.זה שדה קרב .אנחנו בשדה קרב הלילה
.תגיעו להחלטה
אנחנו הולכים לעמוד .מן הצד
לעמוד בשקט ?כשאונסים לנו את המדינה
האם אנחנו הולכים להקדים ?ולעשות משהו בקשר לזה
.אתם צודקים בהחלט
!בא לפה ...לא ידעת שזה חוקי
,להעסיק מבריחי גבולות ?יא גנב ממזר
.הי
.לא, אתה לא צריך את זה .אנחנו לא הולכים לפגוע בך
!בבקשה, בבקשה,לא
!חתיכת לטינה מזורגגת
!בבקשה! לא- .זה מגיע לכלבה הזו-
הכלבה הזו מסריחה, מריחה כמו .דגים וצ'יפס וממרח אבוקדו
.הנה זה בא
!לעזאזל
,עוף מכאן !בן זונה
!ויוה מכסיקו
,קח שעועית מזורגגת .יא שעועית מטומטמת
.שים קצת מזה פה .שפוך פנימה
.הצבע הזה יפה לך
עכשיו את יכולה לקבל עבודה .של אשה לבנה, כלבה
קצת יותר טוב ?ממוקדם,לא
.כן, לבן
.כך תוכלי להתקדם בעולם
!מטומטם
!בואו נזוז
!כולם החוצה
!עכשיו! עכשיו
!יופי, זוזו
!קדימה
!קדימה, זוזו
.אין גרין קארד, אין עבודה ?מובן
!קדימה
!אנחנו הולכים! קדימה
אבא הלך, אבל הדברים .נהיו כמעט נורמליים שוב
.לדרק היתה עבודה טובה
.אמא התחילה לחזור לעצמה
,כולם הרגישו טוב .רק לא ראינו שזה בא
.אולי היינו צריכים
האירוניה היא ...שרוב החנויות
שנהרסו במהומות האלו .היו שייכות לשחורים
.זה טיפשי ?למה להרוס את השכונה שלך
.טוב, זאת הנקודה שלי .בפעולה הלא הגיונית הזאת
זה כמו הבעת זעם
ע"י אנשים שמרגישים מוזנחים .ומורחקים ע"י המערכת
זה כאילו שהיינו בווט .או במהומות בשיקגו ב-68
.אני לא קונה את זה
לקרוא למהומה .הבעת זעם לא מושכלת
.זה כל כך פחדני .זו סתגלנות בצורה הגרועה ביותר
זה אנשים שתופסים כל תירוץ ...שהם יכולים למצוא
,ללכת ולבזוז חנות .לא יותר מזה
העובדה שהאנשים האלה ...בזזו את החנויות
,בתוך הקהילות שלהם ...כל זה משקף
שאין להם שום כבוד לחוק
...וברור שאין להם מושג באחריות ציבורית
.או אזרחית
.חכה דקה
לבנים מבצעים פשעים .גם נגד לבנים
,כן .אבל הם לא מחסלים אחד את השני בכאלה מספרים
.תסתכלו על הסטטיסטיקה למען השם
אחד מכל שלושה ...גברים שחורים
נמצא בשלב כל שהוא .במערכת הענישה
האם זה צירוף מקרים
או שלאנשים האלה ?יש התחיבות גזעית לפשע
.ולא רק זה .הם גאים בזה
אולי זה אומר משהוא על ...דעות קדומות
.במערכת המשפט
אם אתה רוצה לדבר על ...סטטיסטיקות של הפשע
תסתכל על על אי השוויון החברתי .שמייצר אותם
.זה בדיוק מה שאני שונא
את מדברת על דבר אחד ...וקוראת לו משהו אחר
ובכך מסירה את האחריות
.שיש לאנשים האלה על הפעולות שלהם
.זה כמו להגיד .זה לא מהומה זה זעם
זה לא פשע, זה עוני .זה שטויות
זה בדיוק מה שקרה במשפט הזה
בגלל שהתקשורת עיוותה הכל
כך שאנשים התמקדו בשוטרים האלה
האם הם יורשעו או לא
והאם זכויות האזרח של ...רודני קינג הופרו
.כולם שכחו מי הוא .רודני קינג בעצם
הבחור הוא עבריין מועד .על פי הודאתו
טס כמו איזה מטוס
במהירות של 200 קמ"ש .בכביש הראשי
.קבוצת שוטרים סימנה לו לעצור
.והוא תקף אותם
.הוא תקף שוטרים
,זאת השורה התחתונה .והוא יצא מזה
...והיה שם איזה בהמה עם מצלמת וידאו
שצילם רק חלק ממה שקרה
כך שכל מה שאנחנו רואים .זה איך הם מכים אותו
קיבלת את פאול וקון מפוצצים לו את הצורה .עם אלת שוטרים
.ובריסנו בועט בו באחורי הגולגלות
?זה נראה חמור, אתה יודע
,אנשים אמרים "הו, זה בחור מסכן"
הבחור המסכן הזה ...שתקף ארבעה שוטרים
...והשוטרים האלה מוצאים את עצמם על דוכן הנאשמים
מגנים על עצמם בגלל .שפעלו לפי ההוראות
אני לא חושבת שהסרט .הראה את זה בכלל
?את לא חושבת ?ואת סמכות בעניין, אמא
?מוריי, מה אתה חושב
אני חושב שהשוטרים השתמשו באלות שלהם .בצורה מוגזמת
מי אתה שתקבע ?מה זה צורה מוגזמת
.אני חושב שזה היה מאד מתאים
אני חושב שהם בעמדה טובה יותר לקבוע את זה .ולא אתה
אנחנו כחברה, נותנים לשוטרים ...כמות מסוימת של סמכות
,לעשות את ההחלטות האלה ...בגלל שאנחנו יודעים
.שהעבודה שלהם קשה ומסוכנת
מעט אנשים מכבדים את זה .ומכבדים את הסמכות שלהם
תראו מי מדבר על כבוד מר קלו קלוקס קלן הצעיר
.מה
?'את רוצה ללכת לקולג .את צריכה ללמוד להקשיב
.אני לא אמרתי שאני מכבד את החוקים .אני מכיר בסמכות השוטרים
אני לא מכבד את החוקים שנותנים .לקוף כמו רודני קינג לחזור לרחוב
...שנית, אני לא חבר ב
כנופיית מבורדקת של אהבלים .כמו הקו-קלקס-קלאן המזורגגים,בבקשה
.אז תוציאי את הראש מהתחת
.פיפסת את הנקודה
.יש לי נקודה .זאת לא היתה בכלל הנקודה
?יש לך נקודה ?מה הנקודה שלך
.בסדר, תחשבי על זה
...אם דני חוצה את הרחוב הלילה
ורודני קינג נכנס בו
אנחנו יכולים לעזוב כבר ?את העניין של רודני קינג הזה
?מי רוצה קינוח
.יש לנו דיון
.יש לנו אחלה דיון ?נכון
אם רודני קינג ...היה נוסע כשהוא
על סמים והיה הורג את דני
.היית מדברת אחרת לגמרי
,אני לא ראיתי אותו פוגע באף אחד .וגם אתה לא
,במקרה הוא לא הרג אף אחד .תודה לאל
?תדברו בשקט, בסדר .אלי ישנה
...אם הקוף המזויין הזה היה דורס מישהו
.לכולם היתה דעה שונה לגבי זה
הם מתמקדים ברודני קינג .ולא בשוטרים
,אבל במקום זה ...הם רק תקף כמה שוטרים
,כך ,שפתאום ...כל אמריקה מתגייסת לעזור
.לזבלון הקטן הזה
.זה משגע אותי
אנחנו תלויים במושג ...שיש לנו מחוייבות
.לעזור לשחורים שנתונים במאבק
שחרר לו קצת חבל ...עד שהוא יוכל להתגבר
.על חוסר הצדק ההיסטורי
.זה שטויות ...זה רק מהנציח את
.כל השטויות הליברליות
כולם מפנים את מבטם
.בזמן שהמדינה שלנו נרקבת מבפנים
אני מתכוון, לינקולן שיחרר את העבדים .לפני 130 שנה
כמה זמן יקח ?להם להתארגן ולהתמסד
.היהודים נרדפים מעל ל5000 שנה
אתה אומר שזה רע ...להיות רגישים
?לגבי האנטישמיות
.נו, תשכח מזה
אני איתך, אני איתך .כל הדרך, מותק
אני נגעלת .מהליברלים הצבועים האלה
.הנה אנחנו פה שוב .אני אוהבת את החלק הזה
.זה אחלה
.סת'כלו איך ניסו להרוס את צ'יף גייטס
אתם חושבים שהם יכלו לעשות את זה ?לווילי וויליאם השחור
אין מצב. הקלטת וידאו הזאת .היתה מלכודת כדי להיפטר מגייטס
?אפשר לדבר שניה- .לא, אל תפריעי-
.תסלחי לי. אני דיברתי .אני הקשבתי לך
?מי אתה חושב, שאתה- .היא מוכיחה את טענתה-
.דוינה, שבי
!תהיי בשקט תסתמי ת'פה! שבי
.דרק, תרגע- תסתום ת'פה .אל תגיד לו לסתום ת'פה-
.שבי כבר. לא .שבי. סת'מי ת'פה
.עוף מפה עזוב אותי
סת'מי ת'פה שלך .ותכבדי את החברה שלי
?דרק, מה אתה מנסה להוכיח
!מוריי, אל תתערב
?לאיפה את חושבת שאת הולכת
!דרק, תן לה ללכת
.את צריכה ללמוד כמה נימוסים !דוינה
!סת'מי ת'פה
!עצור
!היא לא יכולה לנשום
!תן לה ללכת
?את הולכת להתנצל
.אתה זבל מחורבן !אני שונאת אותך
?מה אתה עושה .זה המשפחה שלך
.נכון ?המשפחה שלי, אתה יודע למה
כי אני לא שם כלום עליך .או על מה אתה חושב
,אתה לא חלק מזה .ולעולם לא תהייה
.אין לזה קשר עם זה- ?אין לזה קשר-
?אתה לא חושב שאני רואה מה שאתה עושה
אתה חושב שתשב פה ותחייך
?כשאיזה יהודון מנסה לתקוע את האמא שלי
.זה לא הולך לקרות .תשכח מזה
,לא במשמרת שלי .לא כל עוד אני במשפחה הזו
אני אחתוך את האף השיילוקי שלך ואדחוף לך אותו בתחת
.לפני שאני אתן לזה לקרות
מגיע לכאן להרעיל את ...ארוחת הערב של המשפחה שלי
עם אהבת הכושים היהודית שלך .וזיבולי המח ההיפיים שלך
.לך תזדיין. לך תזדיין
.כן, תתחפף
,מטומטם. קורא קבלה .בן זונה שכמוך
.עוף מהבית שלי
?אתה רואה את זה .זה אומר לא רוצים אותך פה
?מה עשיתי
.את מגעילה אותי
,להביא אותו לשולחננו .מתיפייפת בשבילו
?מה עשיתי
את ניראת כמו פרחה
איך את מביאה את זה ?לשולחן של אבא שלי
?איך את יכולה לעבור מאבא אליו ?את לא מתביישת
אני מרגישה אשמה בזה !שילדתי אותך
!רוצי ליהודון שלך !רוצי אליו
.זה בסדר .אני גאה בך, מותק
.אני כל כך מצטער, דוריס .אני באמת מצטער
.הוא גמור
הוא רק ילד .בלי אבא
דוריס, את לא מכירה את העולם .שהילדים שלך חיים בו
.להתראות
?הי, אתה בסדר
!קח את זה, חתיכת מזדיין- .לא, בואי לפה-
!לך תזדיין- .תרגעי-
!שחרר אותי- .תרגעי-
!תן לי ללכת, לעזאזל
!לך תזדיין- !אני מצטער-
.מעולם לא אפגע בך .את יודעת את זה
.אני פישלתי, איבדתי שליטה .זה לא את
.אני מצטער .אני לעולם לא אפגע בכם
.את יודעת את זה .אני אעשה הכל בשבילך
.אני לא מאמינה לך
.אני בוטח בך, דרק
?מה את עושה מחוץ למיטה ?רוצה סיבוב על מטוס
.כן- ?מוכנה להמראה-
.הי, תיזהרי לא להתרסק
.הכי טוב ללכת לאמא .היא טייסת מטורפת
.תני נשיקה לאמא, יופי
?את לא חמה מדי- .לא זה בית החזה שלי-
?מה את זוממת- .אני רק חושבת-
.כן? זה קורה אצלנו בסביבה
אני אפילו לא יודעת .איך הגענו לכאן לפעמים
,אני מרגישה שאני מאכזבת אתכם .רק שאני לא יודעת מתי זה קרה
.אמא, זה בסדר
.קר פה .אין פלא שאת חולה
.אתה לא נהייה חולה מקור .אתה נהיה חולה מחיידקים
.לא, את חולה מהעישון
.את צריכה להפסיק .זה לא טוב בשבילך
?למה את מסתכלת עלי ככה
מתי תיתן לשיער היפה שלך ?לצמוח בחזרה
.ביום שתפסיקי לעשן
.סגרנו
.אני חושב שיותר טוב לקחת את אלי למיטה ?את אומרת לילה טוב לאמא
.ואז את צריכה ללכת למיטה .קדימה
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, חמודה
אני חוזר אל אותו הלילה .שוב ושוב במחשבתי
.ניסיתי למנוע את זה
.אני רוצה אותך מחוץ לבית הזה
.זה מצויין .אני אלך בבוקר
.הוא יכול לגור איתי
במחשבתי דימיינתי ...מה היה קורה
אם לא הייתי נכנס לחדר .ומספר לו
!תרד
!דרק,לא
!אמא, תעזרי לי
,כושי, נדפקת עם הבן-אדם הלא נכון !בא לפה
!לעזאזל
היית צריך ללמוד את מקומך ...במגרש הכדור-סל
אבל אתם הקופים הדפוקים !ולעולם לא תבינו את המסר
,אבא שלי הביא לי ת'משאית הזאת .חתיכת בן זונה
?ירית פעם בכבאי ?ירית במשפחה שלי
,אני הולך ללמד אותך שיעור אמיתי .בן זונה
.שים את הפה שלך על אבן השפה
.חכה שניה, בן אדם
!תשים אותו על אבן השפה מיד
.זהו זה
!דרק, לא
.עכשיו תגיד לילה טוב
.מזדיין
!זרוק את הנשק !שים את הנשק על הקרקע
!תרים את הידיים
!אמרתי תרים את הידיים !עכשיו תסתובב
!שים את הידיים מאחרי לראש
,רד על הברכיים !מייד
.הכל בסדר
.בוא נזוז
.קדימה- .לא-
?הוא לא הולך לפתוח את הדלת
?מישהוא שם מסתכל עלינו ?הלו
.דני, זה בשבילך
.מייד מגיע
.תפתח את הדלת, דני .אנחנו קופאים בחוץ
!אני הולך להיות חולה
!קדימה, דני
.אני הולך להביא כמה בירות
?הי, מה קורה שמנצ'יק
!אני לא שמן,טמבל !אני בריא
?'מה קורה, סת
,תשתה כבר, דני .לפני שאחיך יראה אותך
!חוש חושילינג, הוא פה
.כן, הוא פה .לך תן לו קצת כבוד
!'לך לעזה, סת
.בא נלך לדבר עם קמרון, דני
?אבא ויניארד- ?מה קורה-
.אני ג'סון, וזה קריס .אנחנו חברים של אחיך
.אתה ממש אלוקים, בן-אדם
.חשבתי שהגשת לו את העבודה הזו
...הגשתי לו אותה. אבל עכשיו מוריי הסגיר אותי
.אז סוויני מכריח אותי לכתוב אחרת
.סוויני הזקן והטוב .הוא אף-פעם לא מפסיק לנסות
הוא אחד מאלה ."ש"גאים להיות שחורים
.אני שונא את האנשים האלה
.חכה שניה, דני .הוא לא גאה
,לא. הוא כושון צדקן ומניפולטיבי
הוא גורם לך להרגיש אשם .על זה שכתבת על אדולף היטלר
...כמה כושים או לאטינים כותבים על מרטין לותר קינג
או על סיז'ר הקומוניסט שאבז .ומקבלים טפיחה על השכם
.כן
אתה יכול לראות את ?הצביעות בזה, נכון
.בהחלט
.קדימה, בא נזוז
.לא. תקשיבי. חכה
?אני רוצה לראות אותך, בסדר
.אבל אני חייב לטפל במשהוא, הלילה